Twee, drie, vijf...
Arnie, eet een stukje kip.
Ik wil geen kip, Gilbert.
Mais dan ?
Mais wil ik wel.
Lekker ?
Niet lekker.
Gilbert, komen ze nou gauw ?
Ik moet weer naar huis.
Zo meteen. - Ik wil dat ze komen.
Wil je naar huis ? - Nee, ik wil ze zien.
Ze komen zo meteen, hé ? Hoeveel kilometer nog ?
Viereneenhalf miljoen. - Oké dan.
Daar heb je ze. Kijk maar.
Daar zijn ze.
Ze komen er aan, Gilbert.
Toeter eens.
M'n broer Arnie wordt binnenkort 18. We gaan een groot feest geven.
Ieder jaar weer kijken we naar de caravans.
Gelukkig voor hen rijden ze altijd door.
Over een tijdje ben je echt te zwaar voor me.
Dat komt omdat jij steeds kleiner wordt.
Jij krimpt, Gilbert. Je krimpt.
Endora... We wonen in Endora.
Endora beschrijven is als dansen zonder muziek.
Er gebeurt amper iets, en dat zal ook altijd zo blijven.
Ik werk bij kruidenier Lamson.
Buiten het dorp heb je Foodland. Daar doet bijna iedereen z'n inkopen.
Hier wonen we. M'n pa heeft het huis zelf gebouwd, ik onderhoud het nu.
Volgens artsen zou Arnie nog geen tien worden.
Nu zeggen ze nog steeds dat het ieder moment afgelopen kan zijn.
Soms hoop je dat ie blijft leven. Soms ook weer niet.
Wat is er, vent ? - Ik heb 'm doodgemaakt.
Ik heb 'm doodgemaakt. - Ik weet het, vent.
M'n oudste zus, Amy, is een soort moeder.
Ze runde de kantine van de basis... school, tot hij vorig jaar af fikte.
Zus Ellen is 15. Haar beugel is er net uit. Ze loopt de hele tijd te juichen.
Ze is zo blij dat ze haar tanden weer voelt.
M'n broer Larry woont niet meer thuis.
En dan is er ma, vroeger de mooiste meid van de streek.
Sinds pa er 17 jaar geleden mee nokte, heeft ze haar handen vol.
Er valt gewoon niet omheen te draaien.
Ze is al zeven jaar de deur niet uit geweest.
Ik ben Gilbert.
Gilbert Grape.
Waar is m'n zonnetje ?
Weet ik niet, ma. - Alleen het hoogstnodige.
Gilbert, haal 'm daar weg.
Snel. - Arnie, kom mee.
Amy, heb jij Arnie gezien ? - Hij was toch bij jou ?
Waar zou hij zitten ? - Geen idee.
Ellen, weet jij waar Arnie is ? - In de boom.
Hij zit niet in de boom. Daar heb je al gekeken, hé Gilbert ?
Niet doen. Ik schrok me rot.
Ik zat in de boom, Gilbert.
Kan ik u helpen ?
Bedankt en tot ziens.
Gilbert, is er iets aan de hand in Foodland ?
Ik kom daar nooit. Ik ga nog liever dood.
Ze voeren iets in hun schild.
Ze hebben er kreeften, hé ? Massa's kreeften in een aquarium.
Klopt dat ? - Maak u geen zorgen.
De klanten komen wel weer terug.
Denk je ? - Zeker weten.
Zoals je dat zegt, klink je net als je vader.
Mag ik deze twee ? - Eentje.
Van mij wel.
Groeten aan jullie moeder.
Wil je nog wat bezorgen bij Mrs. Carver ?
Jongens, even naar buiten. - Nee.
Ga buiten spelen.
In de auto, Arnie. En doortellen.
Ik was aan het tellen.
Vijf, tien, elf...
Kom spelen, jongens.
Op de trampoline.
Het ijs gaat zo smelten.
Je hebt gelijk, het smelt al.
Kom er maar op. - Ik wil niet.
Ik wil een zwembad. - Meen je dat ?
Ja, we willen een zwembad.
Gilbert kwam net wat bezorgen.
Gilbert, kom 's even hier.
Voor jou. - Nee, dank u.
Je hebt het verdiend.
Tot ziens, Gilbert.
Kom 's langs op de zaak. Ik moet je spreken.
Arnie ?
Dat is heel gevaarlijk. Kom naar beneden.
- Nee, ik ben bijna boven.
Kom naar beneden, jongen. - Ik wil helemaal naar boven.
Arnie, kom naar beneden.
Kom naar beneden, jongen.
Kom me maar halen.
Ik ben nog nooit zo hoog geweest.
Hallo, Bob. Het is weer zover.
Ik kan het zelf repareren, maar ik heb een bepaald onderdeel nodig.
Dit dingetje hier, de naaldklep. Die is versleten.
Kunt u een nieuwe voor me bestellen ? - Ja, mevrouw.
Hoe lang duurt dat ? - Ongeveer een week.
Ik val heus niet.
M'n schoen viel naar beneden.
M'n schoen is gevallen, Gilbert.
Ik ken een jongen en hij heet Arnie. Die krijgt straks een verjaarsparty.
Kom naar beneden, vent.
Lucifer in de benzinetank, boem boem.
Goed zo. Kom maar naar beneden, vent.
Bedankt, Jerry.
Goed zo, jongen. We gaan naar huis. Het zal nooit meer gebeuren.
Dat zeg je altijd. En even later zit hij weer boven.
Dit is de laatste keer, hé ? - De laatste keer.
Kom mee. - Ik wil weer naar boven.
Blijf van 'm af. - Klim je er nog een keer in ?
Wegwezen. - kan je straks even helpen ?
De koelkast heeft kuren. - De elektriciteit ?
Ik haal m'n gereedschap. Ik kom straks.
Voorzichtig, jij.
Nooit meer weglopen, hoor.
Arnie mag niet meer weglopen, hoor.
Laat 'm nou maar. - Gilbert, pak de melk even.
Eten.
Over het feest: Ellen zorgt voor de versiering.
Paars, oranje en groen worden de hoofdkleuren.
Goed idee. - Ik zorg voor het eten en de taart.
Ik maak iets heel lekkers, Arnie. En mama houdt toezicht.
Doe niet zo smerig. - Wat kan ik doen ?
Jij bent de eregast. - Het is mijn feest. Wat doe ik ?
Jij hoeft alleen maar te komen. - Dat is jouw taak.
Je hoeft alleen maar 18 te worden. - Nu Gilbert nog.
Jij hebt nog geen taak. Enig idee ? - Natuurlijk.
Geen flauw idee. - Ik ben 15 en zit bomvol ideeën
Jij hebt nog niks bedacht. - Hou je mond, Ellen.
Laten we het gezellig houden. - Mag ik van tafel ?
Het wordt een kopie van de originele in Boone.
Logisch, want alle Burger Barns zijn identiek.
Het is prefab. Ongelooflijk efficiënt
In een paar dagen staat er een heel nieuw restaurant.
Ik reed er vandaag langs. Het komt vlakbij Foodland.
De bedrijfsleider was er. Ik kon ter plekke solliciteren.
Wie weet draag ik straks ook zo'n uniform. Hamburgers bakken...
zout over de patat gooien.
Van m'n ladder af.
Ik heb haar gezien.
Dat was niet aardig. - Wat ?
Dat weet je best. Het is je eigen moeder.
Je moeder. - Dat weet ik.
Ik kan je niet volgen.
Kom op, Arnie.
Je moet hollen.
Dag, mama. - Dag, jongens.
Ik ben nog niet moe.
Maar het is wel bedtijd. - Goed. Tot ziens.
Nee, welterusten.
Je zegt 'tot ziens' als je weggaat. Wij gaan nergens heen.
Dat weet ik ook wel, Gilbert.
Wij gaan helemaal nergens heen.
Tot ziens.
Werk je vanmiddag ook ? - Ja. Ik moet weer terug.
Hoe is het met je moeder ? - Ze is dik.
Zo dik is ze nou ook weer niet. Ik heb 's iemand gezien...
die ietsje dikker was. Ik bedoel: er zijn dikkere mensen.
Het is net een walvis. - Ga 's met haar wandelen.
Hallo, Bobby.
Hoe gaan de zaken ? - Beroerd. Er gaat niemand dood.
Je kunt binnen het bedrijf opklimmen.
Jullie moeten het ook proberen. - Ik denk dat het niks voor mij is.
Ze gebruiken raapzaadolie. Ken je dat ? Jullie verkopen het vast niet.
Het is super. Je krijgt krokanter patat en een unieker product.
Burger King en McDonalds zijn passé Burger Barn is super.
Ze zijn baanbrekend. Zij hebben de 'salad bar' geïntroduceerd...
die nu door alle fastfood zaken in Amerika geïmiteerd wordt.
Zij hebben het bedacht. Vijftien verschillende dressings.
Je kunt zoveel nemen als je wilt.
Je kunt van keukenmedewerker assistent manager worden.
En van kassamedewerker kan je ook assistent manager worden.
Wat een grappige beestjes. - M'n sprinkhanen.
Zouden ze dit lusten ? - Het zijn m'n vrienden.
Alsjeblieft, jongen. - Wat zeg je dan ?
Dank u wel. Dank u wel.
Gilbert ?
Komende donderdag.
Dan is het een jaar.
kan je straks wat bezorgen ?
Nog een prettige dag.
Achter de chips.
Je moet wat bezorgen. Je moet haar even helpen.
Is dat je fiets ?
Ik zal je helpen, Gilbert.
Wacht even. - Het lukt wel.
Kijk daar eens.
Nou, wat je zegt.
Ik kan ieder moment doodgaan. - Stil, Arnie.
Ieder moment.
Sorry, hoe moet ik rijden ? - Steeds rechtdoor.
M'n moeder wil dat ik 18 word. Dan wordt 't groot feest, hé Gilbert ?
Wanneer ook weer ? - Over zes dagen.
Over zes dagen ben ik 18 en is het feest.
Maar jij mag niet komen. - Arnie, niet zo onbeleefd.
Geeft niet, hij is gewoon eerlijk.
Ik pak de zakken. - Voorzichtig.
Ik heb ze al.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Het spijt me ontzettend. - Het geeft echt niet.
Wat vreselijk. - Welnee. Spijt het jou ?
Ik vind het ook niet erg. Niemand vindt het erg.
Ik vind het niet erg.
We moeten ook borrelhapjes hebben. - Ja, van die kleine worstjes.
Met een dipsaus met ketchup.
Ik wil hotdogs.
Ik dacht aan een Hawaïaanse snack: stukjes ananas...
in bacon met een prikkertje. - Hoe bak je de bacon ?
In de oven. - Dan wordt het niet lekker knapperig.
Niemand wil vette bacon. - Je laat het vet eruit trekken.
Mam, ik wil hotdogs. - Er komen ook hotdogs, lieverd.
Op alle feestjes waar ik geweest ben...
Niet met volle mond praten.
Daar word ik kotsmisselijk van.
Goed, pa. Komt in orde, pa.
Goed, pa. - Leuk, hoor.
Pa is dood, Ellen.
Gilbert, hou je mond. - Pa is dood. Pa is dood.
Stil, Arnie. - Pa is dood.
Zorg dat hij ophoudt. - Bek houden.
Nou is het afgelopen.
Genoeg, Arnie. - Hou daarmee op.
Amy, kom 's.
Zie je die balken hier ? De ruimte ertussen...
is 60 centimeter, en dat mag maar 40 centimeter zijn.
En dit zijn al meteen de vloerplanken.
Als het hout oud is, val je er gewoon doorheen.
Pa was niet zo'n goeie timmerman.
Gilbert, waarom gebruikte hij... - Tucker...
Wat is er ? - Niet zo hard.
Ze komt er aan.
Gaat het ? - Ja.
Bedankt. - Ik breng morgen het hout.
Maar mondje dicht. - O ja. Ik heb die baan bij Burger Barn.
Je kunt je nog bedenken.
Ik geloof dat ze slaapt.
Wat doe je, Gilbert ? Geef dat ding hier.
Ik heb je bed opgemaakt.
Waarom ?
Dat is weer 's wat anders. - Ik slaap hier prima.
Echt ?
Bedankt, jongens. Jullie zijn altijd zo lief.
Dubbel.
Wat doet ze hier ? - Ik weet het niet.
Ze hebben autopech. - Je weet meer.
Kunnen we het over iets anders hebben ?
We willen een zwembad.
Hoor ik het nog wel ? - Later.
Zie je die gozers daar ?
En maar lachen en naar hun vrienden zwaaien.
Maar morgen, en dat weten ze nog niet...
kunnen ze op de baar liggen.
En dat is nogal wreed.
Maar ook best grappig.
Heb je wel eens...
Je weet wel...
de neiging gehad...
om met een lijk te rommelen ?
Ik ben gewoon benieuwd. Het is niet lullig bedoeld.
Meer mensen vragen zich dat af.
Het ergste wat we doen, is dat we om de meest monsterlijke lijken...
grapjes maken, onschuldige grapjes.
We komen soms niet meer bij, m'n vader en ik.
Maar ze zijn dood. En niemand hoort of ziet het.
Hallo, jongens. - Dag, Mrs. Carver.
Maar niemand weet er iets van. - Gilbert, ik wacht op je belletje.
Mr. Carver, hoe maakt uw moeder het ? - Goed.
Bedankt en tot ziens.
Hij kan je wel vermoorden, hé ? - Wil je een bronskleurige kist ?
Kan iemand me hier even helpen ? Met de planken.
Wil jij Tucker even helpen ?
Arnie, ga Tucker even helpen.
Ga even helpen in de kelder. - Dat wil ik niet.
Nooit van m'n leven. Doe het zelf maar.
Problemen ?
Pa zit daar.
- Hou je kop, Arnie.
Kom hier.
Het is niet leuk. Kom terug.
Het is in orde. Ik heb het stevig gestut.
Het kan nu heel wat hebben.
Ik was het vergeten...
Dat je vader in die kelder...
Het spijt me.
Geeft niet. Zit er maar niet over in.
Hier blijven, Arnie. - Ik wil naar boven.
Niet weer.
Kom terug.
Je blijft hier, of je het nu leuk vindt of niet.
We gaan naar huis.
Ellen, hou daarmee op. - Hij wilde weer naar boven.
Kan me niet schelen. Ophoepelen.
Laat 's zien, vent.
Hij bloedt.
Wat heb ik gezegd ? Als iemand je slaat of wat dan ook...
wat doe jij dan ?
Dan kom je naar mij toe en dan regel ik het verder. En waarom doe ik dat ?
Omdat jij Gilbert bent. - Precies.
En omdat niemand Arnie pijn mag doen.
Pak maar iets te snoepen.
Ik wil je even spreken. Je moet beter op hem letten.
Zo gaat het niet. Luister je wel ?
Jij blijft voortaan bij het huis. Je gaat nergens heen.
We mogen nergens heen, Gilbert. Weet je dat ?
We mogen nergens heen.
We gaan nergens heen.
Waar ga je heen ?
Ik wacht op je telefoontje.
Kom eens kijken. Een bidsprinkhaan.
Weet je hoe die paren ? Het wijfje bijt de kop van het mannetje af...
maar z'n lichaam gaat door. En als ze klaar zijn, eet ze hem op.
De rest van z'n lijf.
Oma, we hebben bezoek. Eet je met ons mee ?
Tast toe.
We hebben de bijeenkomst in Des Moines gemist.
Als we vrijdag weg kunnen, halen we ze bij Colorado Springs in.
Wel eens in Colorado geweest ? Het schijnt er prachtig te zijn.
Dan zult u wel balen dat u met pech in Endora staat.
Hier of elders maakt niet uit. - Vind je ?
Dan zal het wel. Becky heeft bijna het hele land afgereisd.
Tot in de verste uithoeken. - Ik ben erg wereldwijs.
Ik heb bijna heel m'n leven op een plek gewoond.
Waarom doet er niet toe. Maar zij heeft me meegesleept.
En nu heeft ze ook geen rust meer.
Ze is de mooiste, slimste meid van de wereld. Vind je haar niet mooi ?
Schoonheid is haar stokpaardje. - Dat merkte ik.
Ik hecht niet aan uiterlijke schoonheid.
Dat is maar tijdelijk.
Ooit krijg je rimpels en grijs haar en gaan je tieten hangen.
Dus ja... Het gaat erom wat je doet.
Toch ? - Zeker.
Wat wil jij doen ?
Weet ik niet. Er valt hier niet veel te doen.
Bedenk 's een ding dat je hier zou kunnen doen.
Leuk je gesproken te hebben.
Gedraag je.
Wil je ruilen ?
Dat bovenste ijsje is prima. - Nee, we willen het grootste.
Kom mee.
Toe mam, we willen het grootste. - Vooruit dan.
De lucht verandert.
Dat is 't mooie van de zonsondergang. De lucht verandert heel langzaam.
Ik hou van de lucht.
Hij is zo eindeloos.
Hij is inderdaad groot.
Groot is nog een te klein woord.
Alleen met reusachtig grote woorden kan je de lucht beschrijven.
Ik moet thuis iets gaan doen.
Wil je mee terugrijden ?
Nee, ik blijf hier nog even zitten.
Ik kan straks wel terugkomen.
Echt ? - Ben je hier dan nog ?
Ik blijf hier gewoon zitten. - Tot straks dan.
Kom, vent. Opschieten.
Waar is m'n eend ? Ik kan m'n eend niet vinden.
Hij heeft zich verstopt. Zoek dan. - Geen tijd. Kin omhoog.
Goed zo. Je bent echt al een grote jongen.
Als je wilt, kan je dit best zelf.
Zou je het zelf kunnen ? - Ik ben een grote jongen.
Pak het waslapje maar. Daar ligt een handdoek, daar hangt je badjas.
De grote jongen wast zichzelf. - Ik moet ervandoor.
Net te laat. - Waarvoor ?
Voor de zonsondergang. Het was prachtig.
Ik wil graag zien waar je woont. - Dat denk ik niet.
Laten we even gaan kijken.
Mijn ouders zijn gescheiden toen ik klein was.
Ik woon om beurten bij ze. Ze verhuizen voortdurend.
Maar dat is niet erg. Het is gewoon mijn leven.
Wij verhuizen nooit. We zouden best willen...
maar m'n moeder is aan het huis gehecht.
Of liever gezegd, ze is ermee vergroeid.
Hoe bedoel je ? - Daar ligt ons huis.
Ongelooflijk, dat het er hiervandaan zo klein uitziet...
terwijl er zoiets enorms in zit.
Heb je op TV wel eens een aangespoelde walvis gezien ?
Zo ziet m'n moeder eruit.
En je vader ? - Dat vertel ik nog wel 's.
Ik vond het gezellig vanavond.
Weet ik.
Welterusten.
Kom er gauw uit. Het spijt me.
Gaat het ? Gaat het ?
Gauw warm worden. Het spijt me echt ontzettend.
Hoe kan dat nou ? - Vraag maar aan Gilbert.
Ik had wel kunnen verdrinken. Maar ik wil nooit meer in bad.
Dat is gelukkig niet gebeurd, schat.
Ik wil nooit meer in bad.
Mag hij soms de 18 niet halen ?
Eten. - Waar zit je met je gedachten ?
Het spijt me, mama. - Daar heb ik niks aan. Let toch op.
Let toch op.
Baas, klopt die prijs wel ? - Ja.
Ik dacht dat het duurder was. - Misschien in Foodland, hier niet.
Gilbert, je moet iets bezorgen. - Het klonk dringend.
Jullie gaan buiten spelen.
Nu meteen. Opschieten.
Wil je dat nummer even voor me draaien ? Ik heb vieze handen.
Hoe gaat het ? - Goed.
Ik zag je gisteravond.
Wie is dat meisje ? - Hij gaat over.
Proef eens. - Lekker. Hij gaat over.
Moment.
Met Carver Verzekeringen.
Mr. Carver ? - Met wie spreek ik ?
Met Gilbert.
Ik had de moed al opgegeven. Vind je dat gek ?
Hoe vaak heb ik het al gevraagd ? - Ik bel nu.
We kunnen dit beter onder vier ogen bespreken. Vind je niet ?
Er is net een afspraak afgezegd. Heb je nu tijd ?
Is dat ja ?
Ik wacht op je.
Wil je dat hij me vermoordt ?
Het was een grapje. Hou je daar niet van ?
Ik moet weg. - Je hoeft niet te gaan.
Het komt door dat meisje, hé ? - Nee, je man wacht op me.
Als je nu weggaat...
Waag het niet.
Je ziet er zenuwachtig uit.
Dat zou ik ook zijn.
Als ik jou was, zou ik regelrecht in paniek zijn.
Ik heb je dossier bekeken.
Je hebt geen ziektekostenverzekering...
geen ongevallenverzekering, geen levensverzekering.
Stel dat je iets overkomt ?
Iets onverwachts, iets plotselings, je weet maar nooit.
Een ongeluk of zo. Hoe moet het dan met je familie ?
Denk je wel eens aan hen ?
Je moet niet alleen aan jezelf denken.
Je wilt ze toch niet met lege handen achterlaten ? Met Ken Carver.
Kan het niet even wachten ?
Rustig, Betty.
Rustig. Nee, ik...
Zeg het dan maar.
Welnee. Ik kom er aan.
Problemen thuis, zoals je begrijpt.
Betty heeft de auto. Wil jij me even brengen ?
Hemel, Betty. Wat is er gebeurd ?
Waar zijn de jongens ? Wat is er gebeurd ?
Allemachtig.
Jongens, we laten mama zien wat ze gebakken heeft.
Fantastisch.
Het is geen ramp.
Ze zijn alleen maar wat aangebrand, ze smaken prima.
Ze zijn heerlijk. Jongens, proef de koekjes maar.
Ze zijn heerlijk. Proef mama's koekjes. Dat zal ze fijn vinden.
Ik kon alle mannen krijgen.
Maar ik wilde jou.
Nou hebben jullie een zwembad... Kom eens hier.
In dat bad.
Waarom ?
Omdat...
Omdat ik wist dat jij hier altijd zou blijven. Jij zou nooit weggaan.
Wat willen jullie in godsnaam nog meer ?
Dit is hartstikke leuk. Ik kan niet meer doen dan ik al doe.
Ik kan maar beter weggaan. - Wacht nog even.
Ik vraag me al m'n hele leven af waar hij is.
En nu...
Waar kijkt hij naar ? Waar denkt hij aan ?
Arnie moet in bad.
Gilbert, Arnie moet in bad. - Laat 'm maar stinken.
Ik wil niet in bad.
Mr. Carver, je weet wel...
die is dood.
Wat is er gebeurd ? - Hij is verdronken.
Dat meen je niet. - Echt, daarin.
In een kinderbadje.
Het is maar een paar decimeter diep. - Hij is verdronken.
Hartstilstand. Z'n hoofd viel naar voren, hij zakte door z'n benen...
en hij viel...
voorover in het badje. Toen ze hem vond, was hij dood.
Dat weet je niet. - Ik wel.
Ik heb het lichaam gezien. Ik heb 'm afgelegd.
Ik zou het gezien hebben als er gevochten was.
Hij is vermoord.
Wat denk jij ?
Geen idee. Het zou best kunnen.
Het gaat om heel veel geld.
Ze hoeft nooit meer te werken. - Ook al zou ze het gedaan hebben...
Als iemand bewegingloos met z'n hoofd in zo'n badje ligt...
Of als iemand nog zachtjes beweegt, wat niet het geval was...
Dat weet je niet. - Het was typisch een hartstilstand.
Dus geen vuiltje aan de lucht ?
Gilbert, daar heb je dat meisje.
Kom je met me spelen ?
Alles goed ? - Kom je met me spelen ?
Ik wil spelen. - kan je me even thuisbrengen ?
Dus het zit erop ?
Dat denk ik wel, ja.
Het magische onderdeel.
Het magische onderdeel ?
Het magische onderdeel, Gilbert ?
Hier is het, oma.
Gaan we nu spelen ?
Gilbert, wil je me even helpen ?
Even stoppen.
Probeer het nog eens.
Ik weet het niet meer. - Ik snap het ook niet.
Het is heel vreemd.
In ieder geval bedankt. - Graag gedaan.
Je kunt me lekker niet vinden.
Je moet zeggen: Waar is Arnie ? - Nee, kom in het water.
Nee. Je moet zeggen: Waar is Arnie ?
Zeg het dan. - Waar is Arnie ?
Ik zit verstopt. Zeg het nog eens.
Je moet me gaan zoeken. - Waarom kom je niet zwemmen ?
Hij is bang voor water. Hij komt toch niet.
Ik wil niet zwemmen.
Kom jij erin ? - Nee.
Waarom niet ?
Ben jij ook bang ? - Welnee.
Zeker weten ? - Ja.
Ben je bang, Gilbert ? - Wat wil je nou ?
Dat ik nat word ? Zo ?
Dat ik met het water spat ?
Ietsje verder.
Bedoel je dit ?
Nou tevreden ?
Zeg wat je wilt, het eerste wat je te binnen schiet.
Wat zou je willen ?
Meteen antwoorden. - Ik wil iets nieuws.
Een nieuw huis voor ons gezin.
Ik wil dat m'n moeder op aerobics gaat.
Ik wil dat Ellen volwassen wordt.
En nieuwe hersenen voor Arnie. Ik wil...
Wat wil je voor jezelf ?
Helemaal voor jezelf.
Ik wil een goed mens zijn.
Dit is niks voor mij.
Waar is Arnie ?
Hebt u m'n broer gezien ? - Nee.
Het is weer gelukt.
Ik neem 'm mee. - Hij gaat naar het bureau.
Het zal nooit meer gebeuren.
We hebben jullie gewaarschuwd dat het afgelopen moest zijn.
Zet het zwaailicht en de sirene aan.
Jerry, pak 'm niet te hard aan. Hou hem goed in de gaten.
Zet de sirene aan. De sirene.
Dat weet ik, sheriff.
Dat weet ik.
Klootzak.
Ze willen hem gewoon een lesje leren.
Geef m'n jas.
Vooruit.
Kom op.
Er wordt nu in ieder geval op hem gelet.
Hou je mond.
Wacht hier even.
Laat Gilbert het maar regelen.
Toe nou, Jerry. - Wacht buiten even.
Laat hem vrij. - Wacht op je beurt.
Jullie snappen het niet.
Er gebeurt niks tot jij naar buiten gaat...
Jerry, ik kom m'n zoon halen.
Eerst een formulier invullen.
Dat is de procedure... - Ik wil m'n zoon.
Haal m'n zoon.
Kom, je mag naar huis.
Zonnetje, je bent vrij.
Nooit meer zo weggaan. Beloof je dat ?
Je bent vrij. We gaan naar huis.
Moet je zien.
Daarom heeft ze die stok nodig.
Ze hebben niet eens het zwaailicht voor me aangezet.
Geen zwaailicht.
Kijk eens.
Ik heb me verstopt. Zeg: Waar is Arnie ?
Kom daar vanaf.
Zoek me dan.
Waar is Arnie ?
Daar zit m'n moeder.
Komen jullie met me spelen ?
Het was zo dapper, wat je moeder heeft gedaan.
Dat weet je toch wel ?
Ik zou haar wel 's willen ontmoeten. - Niet waar.
Waar ga je hierna heen ?
Ik wil haar echt graag ontmoeten.
Met de wetenschap dat hij zal opstaan tot het eeuwige leven...
vertrouwen we broeder Ken Carver aan de almachtige God toe...
en zijn lichaam aan deze aarde.
Uit stof zijn we voortgekomen.
Tot stof keren wij weder.
Moge God hem zegenen en behoeden, en Zijn aangezicht tot hem richten.
Moge God hem vrede schenken.
Heer Jezus, met Uw dood hebt Gij de dood overwonnen.
Mogen uw dienaars U in het geloof volgen, want Gij gaat ons voor.
Kijk eens wat daar aankomt.
Onze Heer Jezus Christus, onze Herder...
Daar komt de Burger Barn, Gilbert.
Jongens, pak maar wat je wilt. - Kijk maar hier bij het snoep.
Voor mij mentholsigaretten. - Houden jullie van kauwgum ?
Ik wel. Deze is lekker. Neem deze maar.
We gaan naar St. Louis. Ik kan niet in dat huis blijven wonen.
Ik vind het echt vreselijk.
Mama betaalt wel. Ga maar buiten spelen.
De mensen denken dat ik hem vermoord heb.
Denk jij dat ook ?
Ik mis hem.
Maar ook weer niet. Enerzijds wel, anderzijds niet.
Gilbert, wat ga jij verder doen ?
Waarschijnlijk... - Je hebt er nog niet over nagedacht.
Arme Gilbert, alleen in dit gat.
Zorgt voor iedereen, denkt niet aan zichzelf.
Mama komt zo, schat.
Ik dacht laatst: Als m'n jongens later op jou lijken...
Het zou heel fijn zijn als m'n jongens op jou gaan lijken.
Jouw beurt.
Zul je haar missen ?
Mooi.
Verdomme.
Wat vind je ervan ?
Echt ? Proef de milkshake ook eens.
Er zit echte melk in. Ongelogen.
Godver, Bob.
Gefeliciteerd. - Je wordt bedankt.
Zo bederf je de mensen hun eetlust.
Jij bent Mike, hé ? Wil je morgen op m'n 18de verjaardag komen ?
Jou ken ik niet, maar je mag ook komen.
Fijn dat u met zovelen gekomen bent.
Deze dag luidt een nieuw tijdperk in voor Endora...
voor de Burger Barn familie en hopelijk voor u allen.
De mensen van Burger Barn willen een goede relatie met u opbouwen.
In deze tijd van recessie wil Endora Burger Barn een kans geven.
Een nieuwe impuls. - Ze heeft de auto gerepareerd.
De auto doet het weer. We gaan morgen weg.
Kom jij morgen ook op m'n verjaardagsfeest ?
Hij heeft me uitgenodigd.
Wil je dat ik niet kom ? - Nee, dat moet je zelf weten.
Dus zo denk je erover ?
Ik moet gaan.
Het beste.
Tot ziens, Arnie.
Kom op, in bad.
Je moet echt in bad, Arnie.
Je bent morgen jarig.
Het lukt niet om een nieuwe te maken.
Er moet een taart komen.
Beste klanten van Foodland, deze week krijgt u extra zegels.
Kan ik u helpen ?
Mijn zus heeft telefonisch een taart besteld.
Alstublieft. Dat is 19 dollar 75.
Wegwezen, Arnie. Dit is een verrassing.
Wat zit daarin ? - Als je kijkt, vermoord ik je.
Ik kan binnen ook van het feest genieten. Dat maakt toch niet uit ?
Wat moet ik tegen de mensen zeggen ?
Arnie wordt morgen 18. Jij wilde toch zo graag een groot feest ?
Ik niet.
Niet te geloven.
Arnie heeft van de taart gesnoept.
Leuk, Arnie.
Kom hier.
Je gaat nu in bad.
Kleed je uit. Nu meteen.
Gilbert, niet doen. - Trek je kleren uit.
Hou je gedeisd.
Gilbert, wat heb je gedaan ?
Wat gebeurt er toch ?
Maak je geen zorgen. Kom mee, Ellen.
We moeten z'n moeder bellen. - Nee, ik weet waar hij woont.
Ik breng 'm wel terug.
Wil je een eindje gaan wandelen ?
Zullen we gaan spelen ?
Kom erin, je durft best.
Kom er dan in.
Als je wat voor me zingt.
Goed zo, Arnie.
Tot straks.
Tot ziens. - Dag, jongen. Het beste.
Nu ben ik verdronken, hé ?
Nee, je bent schoon geworden.
Heel erg bedankt. - Niks te danken.
Ik heb 'm geslagen.
Keihard geslagen.
Het komt wel goed.
Je mag Arnie gewoon geen pijn doen.
Ik moet gaan.
Ik weet niet waar ik heen moet.
Ik maakte overuren voor al haar eten.
Denk je dat het jouw schuld is ?
Ze is er jaren kapot van geweest. Ineens was hij weg.
Zonder afscheid te nemen.
Op een dag, totaal onverwacht...
was hij er niet meer.
Ineens hing hij daar.
Toen is het begonnen.
Ze was vroeger echt een schoonheid. Ze was zo knap, zo...
zo leuk.
Neem je het hem kwalijk ?
Niemand wist wat er in hem omging. Hij was aanwezig, meer niet.
Je probeerde wel met hem te spelen, hem aan het lachen te krijgen...
of kwaad te krijgen.
Maar niks.
Alsof hij al dood was.
Ik heb ook zo iemand gekend.
Arnie is vandaag jarig.
Ik moet naar huis.
Doe de groeten aan je moeder.
Kijk eens wie we daar hebben.
Alles goed ? - Hij leeft nog.
Waar is Arnie ?
Toe nou, Amy.
Is alles goed met hem ?
Dat moet je hem zelf maar vragen.
Waar is hij ?
Waar kan hij toch zijn ?
Weet jij waar Arnie is ?
Nee, ik dacht dat hij bij jou was.
Weten jullie waar Arnie is ?
Waar is m'n broer ?
Je hebt me laten schrikken.
Gilbert is geschrokken. Nooit meer doen, hé ?
Ik zal Gilbert nooit meer laten schrikken.
Ik heb gewonnen.
Ga maar even naar mama.
Wat jij gedaan hebt...
Het is een weerloos joch, Gilbert.
En dan zomaar verdwijnen...
Daar kan ik niet tegen.
Dat weet je.
Ineens was je weg. Ik dacht: Niet weer eentje.
Maar je bent teruggekomen.
Waarom ?
Waarom ben je teruggekomen ?
Dat weet ik niet.
Maar ik ben er weer. Ik ben terug.
Ja, dat is waar. Je bent teruggekomen voor het feest.
Wat moeten jullie het moeilijk gehad hebben.
Ik weet dat ik jullie tot last ben. - Dat moet je niet zeggen.
Maar het is wel waar. Ik weet ook dat je je voor me schaamt.
Dat is niet waar.
Echt niet.
Ik heb nooit zo willen worden.
Een belachelijk wezen.
Dat ben je niet. - Dit heb ik nooit gewild.
Je bent niet belachelijk. - Ga alsjeblieft nooit meer weg.
Je begint al een hele jongedame te worden.
Ik wil de pret niet bederven, maar de fundering is niet best.
De veranda begint hier te hellen. We moeten de fundering bekijken.
Maar eerst moeten we voorkomen dat het regenwater...
Hallo, Gilbert. - Dag, oma.
Klaar ? - Waarvoor ?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Hier is je cadeautje, Arnie. - Wat zeg je dan ?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Nee. - Alsjeblieft ?
Doe het voor mij. - Het kan wachten.
Nee, ik wil dit.
Doe het voor mij, alsjeblieft. Je wordt niet uitgelachen.
Ik zal je geen pijn meer doen. Dat beloof ik.
Mama, dit is Becky.
Ik heb er niet altijd zo uitgezien.
Ik heb er ook niet altijd zo uitgezien.
Ik ben een wonder.
Dat geloof ik graag.
Dag, lieverd. Het allerbeste.
Ik heb erg genoten.
Weet ik.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - 'Dank je wel' zeggen, Gilbert.
Dank je wel.
Vaarwel. - Nee, niet vaarwel.
Welterusten dan. Jij gaat slapen, maar ik niet.
Daar heb je ze.
Wat doe je ?
Rust maar even uit.
Dat heb je verdiend.
Amy, roep m'n jarige zoon even.
Hier heb je een glas water.
Jij bent mijn 'ridder in stralend harnas'. Weet je dat ?
Je bedoelt 'glanzend'.
Nee, 'stralend'. Je straalt en je glimt.
Rust maar even uit. Probeer wat te slapen.
Mama, wakker worden.
Je speelt verstoppertje, hé ?
Dat weet ik best.
Wakker worden.
Mama, wakker worden.
Mama, nou niet meer doen. Hou ermee op.
Ik heb meer mankracht nodig.
Doe je zwaailichten aan.
We moeten het leger erbij halen.
Sorry.
Ze moeten haar naar buiten takelen.
Dat wordt een hele oploop.
Dat weet ik nou al.
Ze ziet er zo mooi uit. - Ze is niet belachelijk.
Ik wil niet dat ze uitgelachen wordt.
Je moet ons helpen.
Gilbert, zijn dat ze ?
Nee, nog niet.
Wanneer komen ze dan ? - Gauw, gauw.
M'n broer Arnie wordt binnenkort negentien.
Negentien...
Kijk eens, Gilbert.
Amy heeft een baan gekregen in Des Moines.
Ellen kijkt uit naar haar nieuwe school.
Arnie vroeg of we meegingen. Ik zei: Wij kunnen overal heen.
Als we willen, kunnen we overal heen.
Becky gaat Gilbert een zoen geven.
Daar komt ze.
Kom op, Gilbert.
- Het gaat goed. - Hoe is het met jou?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker Synchronisatie: Oemoe